Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
 Wie Sie die Entwicklung von AnthroWiki durch Ihre Spende unterstützen können, erfahren Sie hier.
|
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
|
Sure und Vorlage:ZitatRTL: Unterschied zwischen den Seiten
Aus AnthroWiki
(Unterschied zwischen Seiten)
imported>Odyssee Keine Bearbeitungszusammenfassung |
imported>Odyssee (Die Seite wurde neu angelegt: „<onlyinclude><includeonly><div class="Vorlage_Zitat" style="margin:0.5em 2em 0.5em 1em; float:left;"> <div style="margin:1em auto;"><blockquote lang="{{{lang|u…“) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<onlyinclude><includeonly><div class="Vorlage_Zitat" style="margin:0.5em 2em 0.5em 1em; float:left;"> | |||
<div style="margin:1em auto;"><blockquote lang="{{{lang|und-Arab}}}" style="margin:0; text-align:end;"> | |||
{{{vor|„}}}{{rtl-lang|{{{lang|ar}}}|2={{{Text|{{{1|}}}}}}|class={{{class|}}}|style={{{style|}}}}}{{{nach|“}}}{{#if: {{{Umschrift|}}}{{{Übersetzung|}}}{{{2|{{{Autor|}}}}}}{{{3|{{{Quelle|}}}}}} || {{{ref|}}} }} | |||
</blockquote> | |||
{{#if: {{{Umschrift|}}} | |||
|<blockquote style="margin:0; text-align:end;" lang="{{{lang|und}}}-Latn"> | |||
{{{vor|„}}}{{{Umschrift}}}{{{nach|“}}}{{#if: {{{Übersetzung|}}}{{{2|{{{Autor|}}}}}}{{{3|{{{Quelle|}}}}}} || {{{ref|}}} }} | |||
</blockquote> | |||
}}{{#if: {{{Übersetzung|}}} | |||
|<blockquote style="margin:0; text-align:end;" lang="de"> | |||
„{{{Übersetzung}}}“{{#if: {{{2|{{{Autor|}}}}}}{{{3|{{{Quelle|}}}}}} || {{{ref|}}} }} | |||
</blockquote> | |||
}}</div>{{#if: {{{2|{{{Autor|}}}}}} | |||
|<div style="margin:-1em 0 1em 1em; text-align:end;">– <span class="Person">{{#if:trim|{{{2|{{{Autor}}}}}}}}</span>{{#if: {{{3|{{{Quelle|}}}}}} | : {{{3|{{{Quelle}}}}}} }}{{{ref|}}}</div> | |||
|{{#if: {{{3|{{{Quelle|}}}}}} | |||
|<div style="margin:-1em 0 1em 1em; text-align:end;">– {{#if:trim|{{{3|{{{Quelle}}}}}}}}{{{ref|}}}</div> | |||
}} | |||
}}</div><div style="clear:left"></div></includeonly></onlyinclude> | |||
{{Dokumentation}} | |||
Aktuelle Version vom 14. April 2017, 03:44 Uhr
Dokumentation[Bearbeiten]
Blockzitat in Rechts-nach-Links-Schrift
| Parameter | Beschreibung | Typ | Status | |
|---|---|---|---|---|
| Text | 1Text | Zitat in Rechts-nach-Links-Schrift | Zeichenfolge | erforderlich |
| Autor | 2Autor | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) | Zeile | optional |
| Quelle | 3Quelle | Quelle, in der das Zitat zu finden ist | Zeile | optional |
| Transkription | Umschrift | Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen des lateinischen Alphabets | Zeichenfolge | optional |
| Deutsch | Übersetzung | Deutsche Übersetzung des Zitats | Zeichenfolge | optional |
| ref | ref | Einzelnachweis
| Zeichenfolge | optional |
| vor | vor | von Anführungszeichen „ abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat
| Zeile | optional |
| nach | nach | von Anführungszeichen “ abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat
| Zeile | optional |
| lang | lang | Code nach RFC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst ist
| Zeile | erforderlich |
| style | style | HTML-Standardattribut
| Zeile | optional |
| class | class | HTML-Standardattribut | Zeile | optional |
Funktion
Diese Vorlage hat denselben Zweck wie die Vorlage:Zitat mit dem Unterschied, dass hier speziell für arabische und hebräische Schriften usw. mittels <bdo> in Rechts-nach-Links Richtung formatiert wird. Dadurch hilft sie Browsern, Screenreadern und Suchmaschinen, mit dem Text besser umzugehen, indem die Schreibrichtung und die Sprache des Textes (etwa Arabisch) angegeben werden, und Hilfe:Schriftunterstützung erhält die erforderlichen Informationen.
Diese Vorlage sollte nicht direkt in Artikeln benutzt werden, sondern nur innerhalb anderer (sprachspezifischer) Vorlagen. In Artikeln wären die speziellen Vorlagen zu verwenden, die ggf. erweiterte Wirkung hätten.
Parameter
Alle Parameter außer dem Zitat (Parameter Nr. 1) sind optional. Die Parameter 1 bis 3 können und die restlichen Parameter müssen mit ihrem Namen angesprochen werden. Für Parameter, die mit ihrem Namen angesprochen werden, ist die Reihenfolge ihrer Nennung beliebig.
| Parameter-Nummer | Parameter-Name | Kommentar/Beispiel |
|---|---|---|
| 1 | Text | Zitat |
| 2 | Autor | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |
| 3 | Quelle | Angaben zur Quelle in der das Zitat zu finden ist |
| — | lang | Code nach RFC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst ist, z. B. „fa“ oder „ar-Latn-EG“, siehe auch Vorlage:Lang |
| — | vor | Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat |
| — | nach | Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat |
| — | Umschrift | Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen des lateinischen Alphabets |
| — | Übersetzung | Deutsche Übersetzung des Zitats |
| — | ref | Einzelnachweis |
Beispiele
{{ZitatRTL
| Text = من فكر مي كنم هرگز نبوده قلب من اين گونه گرم و سرخ
| Autor = Ahmad Shamlou
| Quelle =
| Übersetzung =
| lang = fa
| ref = <ref>http://www.shamlou.org/index.php?q=node/110</ref>
}}
„من فكر مي كنم هرگز نبوده قلب من اين گونه گرم و سرخ“
– Ahmad Shamlou[1]
Siehe auch
- Vorlage:rtl-lang – zentrale Vorlage, mit der sämtliche Rechts-nach-Links-Schriften umschlossen werden sollen
- Vorlage:Zitat-ar – arabisches Zitat
- Vorlage:Zitat-fa – persisches Zitat
| Bei technischen Fragen zu dieser Vorlage kannst du dich an die Vorlagenwerkstatt wenden. Inhaltliche Fragen und Vorschläge gehören zunächst auf die Diskussionsseite. |
|
|
